すべてのカテゴリ » 知識・教養・学問 » 知識・学問 » 芸術・言語・文学

質問

終了

あってるかお願いしますm(._.)m

Ken is the last person that i love most.

He did not care who is what two of us.

I will be only his mind.

Im not lonely at all if I live with it.

最初のは"ケンは私が最後に愛する人です"

次のやつは"私が誰であろうと彼は気にしない"的な
ニューアンス?です。
(または"誰になにを言われても彼は気にしない私たちわ私たちだ"
的な感じるでも)

3つめは"私の心は彼にある"とか"〜とらわれてる"

最後のitは犬をしめしていて
"もしポチが私といてくれるのなら私は独りじゃない"
とゆう意味をこめた感じです。

間違ってたら指摘してください。
よろしくお願いしますm(._.)m
ちなみに小5です

  • 質問者:まな
  • 質問日時:2011-07-16 01:34:08
  • 0

並び替え:

最初の一文目は、1種の否定文として私はとらえています。(the last+名詞は「もっとも~しそうにない(名詞)」という意味があります。)

まなさんの訳をこんな感じに考えてはどうでしょうか?
「ケンは、私が最も愛しそうにない人です」

どうしても、"ケンは私が最後に愛する人です"というところに違和感があります。

他は、違和感ありません。

  • 回答者:匿名 (質問から1日後)
  • 0
この回答の満足度
  

最初の一文目は、1種の否定文として私はとらえています。(the last+名詞は「もっとも~しそうにない(名詞)」という意味があります。)

まなさんの訳をこんな感じに考えてはどうでしょうか?
「ケンは、私が最も愛しそうにない人です」

どうしても、"ケンは私が最後に愛する人です"というところに違和感があります。

他は、違和感ありません。

  • 回答者:匿名 (質問から1日後)
  • 0
この回答の満足度
  

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ

一覧を見る