質問

終了

Have a drink on me.
俺の上で飲んでくれ。
そんなわけないですね。
「私の奢り」が「on me」なのって、単語や文章など、何か省略されているのでしょうか？
なぜ「on 誰々」なのでしょう？
どなたか教えてくださいませ。

質問者：匿名希望
質問日時：2009-01-13 11:09:45
0

ベスト回答

『私の奢り』『私の払い』の違う言い方として、
"Put it on my tab"（私のつけにしておいて下さい）という言い方があります。
後、お金の事ではありませんが、
"Don't blame it on me"（私のせいにしないで下さい）という風に、
"on～"で、『（誰かが）責任を負う』、という意味になるようです。
だから『（その支払いは）私が負う』→『私が奢ろう』となるのではないかと思います。

回答者：schro (質問から12時間後)
0

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

とても判りやすいご回答、ありがとうございました。

並び替え：

回答

なぜも何も「on＋人称代名詞」で一つの決まった型ですよね。
前置詞の「on」がそういうニュアンスを表すという事です。
何かが省略されているのではなく、定型句といった方がいいのではないでしょうか。

つまり日本語の後置詞（助詞）と同じです。
外国人によく質問されますが、私に、私を、私が、私で・・・これらの後置詞も意味があるわけでなく翻訳もできませんが、動作の状況や方向、、対象、強調などさまざまなニュアンスを表現していますね。

回答者：ぷるっこ (質問から7日後)
1

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

そう決まっているって言うことなんですね。
ありがとうございました。

回答

「on」を、「～の上に」と解釈してしまうと、嵌りますよね。
総じて、英語の前置詞は、日本語からは全く想像出来ない役割を果たす場合があるので、理屈を見つけるのが不可能な場合もあります。

まぁ、この場合は、日本語で言えば、「俺の奢りだ。大船に乗ったつもりで飲んでくれ。」でしょうかね。
「俺と云う大船に乗って」と解釈すれば、理解し易いかと。

回答者：ムーチョ (質問から8時間後)
0

この回答の満足度

参考になり、満足しました。回答ありがとうございました。

回答

これはなかなか難しい質問ですね。
AC/DCのファンの方ですか？
前の回答にあるように、「おごる」と言う表現が
It's on me./This is on me.なのですが、
"This is on me.""No, let's split the bill."ということから、
The bill is on me.（請求書は俺が持つ）なんでしょう。
この曲の歌詞から推測して、
Have a drink, (the cheque is) on me.の省略なのかなあと思います。
（cheque=check=bill）